1 00:01:36,280 --> 00:01:38,959 Episodio 17 CREDO, OK 2 00:02:23,000 --> 00:02:24,360 ¿Hay alguien? 3 00:03:02,400 --> 00:03:03,680 ¿Beliakov? 4 00:03:23,719 --> 00:03:25,639 ¿Un mal sueño? 5 00:03:27,000 --> 00:03:28,479 Apuesta. 6 00:03:45,800 --> 00:03:47,919 ¿Con quién estás? en el partido de esta noche? 7 00:03:48,400 --> 00:03:51,919 - ¿Qué partido? - ¡¿Dónde diablos has estado?! ¿En Marte? 8 00:03:52,000 --> 00:03:55,719 ¿Luis contra Baer? Es el llamado "partido del siglo". 9 00:03:56,199 --> 00:03:59,319 Lo has logrado. joe luis él hará pedazos a ese tipo. 10 00:03:59,400 --> 00:04:03,520 - ¡Dios, eres tan estúpido! - Tranquilo, Fletch, deja que el chico... 11 00:04:04,199 --> 00:04:07,719 Estos dos novatos sólo necesitan de poca escolarización en las artes de los hombres. 12 00:04:08,400 --> 00:04:10,520 Primera lección, muchachos. 13 00:04:10,599 --> 00:04:13,520 cuando un blanco entra al ring con fuerza, 14 00:04:14,800 --> 00:04:16,920 el tuciuri no lo tiene no hay posibilidad 15 00:04:18,199 --> 00:04:22,720 porque al boxeo se le llama la "ciencia dulce", y aquí es donde los de color se meten en problemas, 16 00:04:23,199 --> 00:04:25,319 a la parte de "ciencia". 17 00:04:26,000 --> 00:04:29,920 - Pero Joe Louis es enorme. - ¡Puede ser tan grande como un toro! 18 00:04:30,000 --> 00:04:33,000 Ningún negro puede levantarse al desempeño de los blancos en el deporte. 19 00:04:33,079 --> 00:04:36,399 - Cómo es eso ? - ¡Porque no puede pensar! 20 00:04:38,079 --> 00:04:40,839 Este es su talón de Aquiles, por así decirlo. 21 00:04:41,199 --> 00:04:45,000 Por favor dime que no apostaste ¡Cualquier centavo tuyo en Joe Louis! 22 00:04:45,079 --> 00:04:47,000 Unos dos dólares... 23 00:04:47,600 --> 00:04:50,600 Que te sirva de lección amigo! 24 00:04:50,680 --> 00:04:53,720 El "partido del siglo" maldita sea... Más bien "la certeza del siglo". 25 00:04:53,800 --> 00:04:57,720 te lo digo por ti Pondría todos mis paralelos en Max Baer. 26 00:04:58,720 --> 00:05:02,439 Las lágrimas fluirán como lluvia esta noche en harlem... 27 00:05:05,720 --> 00:05:07,639 ¡Recuerda mis palabras! 28 00:05:16,399 --> 00:05:19,319 este café sabe bien de agua estancada. 29 00:05:20,199 --> 00:05:23,319 - Me parece bien. - Estás acostumbrado a ella. 30 00:05:23,639 --> 00:05:26,279 Has estado aquí por mucho tiempo. que yo 31 00:05:26,600 --> 00:05:30,000 Cariño, no importa la edad que tengas. aquí, sino por donde caminaste antes. 32 00:05:30,399 --> 00:05:33,519 Judías francesas con achicoria, Así es, ¡café! 33 00:05:33,600 --> 00:05:37,120 Cuando te acostumbras a las cosas buenas En la vida no hay vuelta atrás. 34 00:05:38,000 --> 00:05:40,519 ¿Tienes alguna noticia? sobre el maestro? 35 00:05:41,000 --> 00:05:42,040 Nada... 36 00:05:43,000 --> 00:05:46,519 - ¡No creas que Sansón lo mató! - Bueno, sí. 37 00:05:47,000 --> 00:05:50,800 Y tendré cuidado como ese enano pagar por lo que hizo 38 00:05:50,879 --> 00:05:52,920 ¡puedes estar seguro de eso! 39 00:05:53,000 --> 00:05:56,000 - Quizás se fugó con Catalina. - ¿Catherine? 40 00:05:56,079 --> 00:05:59,000 La "Arzoaica" que bailaba eróticamente en Amar... 41 00:05:59,600 --> 00:06:02,519 Corrió como un conejo la misma noche que Lodz. 42 00:06:03,800 --> 00:06:06,199 es probablemente sólo una coincidencia. 43 00:06:08,399 --> 00:06:11,319 Es trágico. Así es como sucede cuando las espiroquetas te roen el cerebro. 44 00:06:12,480 --> 00:06:14,399 Disculpe... 45 00:06:21,000 --> 00:06:22,920 No creas que estoy loco, pero... 46 00:06:24,199 --> 00:06:26,920 - Yo también lo vi. - ¿OMS? 47 00:06:30,399 --> 00:06:32,319 Sobre tu madre. 48 00:06:35,000 --> 00:06:36,920 mi madre esta muerta 49 00:06:50,000 --> 00:06:51,920 Sofía... 50 00:06:52,759 --> 00:06:54,680 Sofía, espera... 51 00:06:55,000 --> 00:06:57,319 - ¿Qué pasó? - Nada. 52 00:06:58,000 --> 00:06:59,480 que tienes 53 00:07:01,800 --> 00:07:04,519 Ruthie dice que vio a mi madre. 54 00:07:06,199 --> 00:07:09,920 - Lo arreglaré. - No, déjala... No le digas nada. 55 00:07:10,399 --> 00:07:12,319 No está bien. 56 00:07:13,000 --> 00:07:14,920 Está bien... 57 00:07:50,319 --> 00:07:52,720 cuando empiezas para verter los cimientos? 58 00:07:52,800 --> 00:07:55,120 Seis semanas a partir de mañana. 59 00:07:55,800 --> 00:07:58,639 Si quieres antes, tengo que dar dos vueltas... 60 00:07:58,720 --> 00:08:02,639 El costo no importa. ¿Qué estamos haciendo aquí? Es obra de Dios, Sr. Bowler. 61 00:08:04,800 --> 00:08:06,720 ¿No es hermosa, Norman? 62 00:08:08,399 --> 00:08:11,319 Esta es la entrada de la rampa. detrás del templo? 63 00:08:11,399 --> 00:08:13,319 Sí señor, eso creo. 64 00:08:14,000 --> 00:08:16,319 Ahí está... ¿Lo ves? 65 00:08:17,000 --> 00:08:20,120 De esa manera no perderás ni siquiera un trabajo... 66 00:08:20,199 --> 00:08:21,920 Justino, yo... 67 00:08:25,199 --> 00:08:27,120 Buenos días Iris. 68 00:08:27,600 --> 00:08:28,920 Sr. Dolan. 69 00:08:31,000 --> 00:08:33,919 Discúlpeme por el retraso. Me detuvieron en el camino. 70 00:08:34,799 --> 00:08:38,720 ¡Dios, dura kilómetros! Gente en coches viejos, a pie... 71 00:08:40,000 --> 00:08:42,519 - Gran plan... - Gracias, Tommy. 72 00:08:44,000 --> 00:08:48,320 Iris, ¿llevarás al Sr. Bowler? ¿Mostrarle dónde queremos que esté el pozo? 73 00:08:50,000 --> 00:08:51,919 - Por supuesto. - Gracias. 74 00:08:52,480 --> 00:08:54,399 Sr. Bowler... 75 00:09:07,399 --> 00:09:09,919 - ¿Malas noticias? - Me temo que sí. 76 00:09:12,399 --> 00:09:14,320 Seguí a Iris... 77 00:09:22,399 --> 00:09:26,320 - ¡Hawkins! ¿Adonde? - Necesito hablar con alguien. 78 00:09:27,600 --> 00:09:29,919 Te vi con sofie por la mañana. 79 00:09:30,600 --> 00:09:33,240 - Te has vuelto bastante cercano, ¿no? - Sí, ¿y? 80 00:09:33,600 --> 00:09:36,600 Niño, ella está sufriendo y llamarte. 81 00:09:36,679 --> 00:09:39,080 Y luego pasan otras cosas... 82 00:09:40,600 --> 00:09:43,919 - ¿Qué diablos quieres decir? - ¡Yo digo que la dejen en paz! 83 00:09:44,399 --> 00:09:47,519 Yo digo que la chica no lo necesita. de otro dolor! 84 00:09:47,600 --> 00:09:50,519 y yo digo que esto no te concierne. 85 00:09:52,399 --> 00:09:54,720 No, tienes razón no me mires 86 00:09:56,399 --> 00:10:00,320 Pero ambos sabemos que dondequiera que vayas, puede que sea el camino sin retorno. 87 00:10:01,000 --> 00:10:05,320 Y esa niña... Ya ha perdido bastante. 88 00:10:16,600 --> 00:10:18,279 ¡Hawkins! 89 00:10:25,399 --> 00:10:26,639 Entra. 90 00:10:41,399 --> 00:10:43,720 solo queria decirte que lo siento 91 00:10:45,200 --> 00:10:49,519 No hagas nada, cariño. por cierto Debería disculparme contigo. 92 00:10:52,200 --> 00:10:54,399 Tienes que creerme mal visto. 93 00:10:55,600 --> 00:10:57,919 - Es posible... - Sofía... 94 00:11:02,440 --> 00:11:04,360 No estoy loco. 95 00:11:07,000 --> 00:11:08,919 Cierre la puerta. 96 00:11:10,600 --> 00:11:11,919 Por favor... 97 00:11:20,799 --> 00:11:22,919 Una vez me dijiste que... 98 00:11:24,399 --> 00:11:28,519 Pensaste que tu madre tenía una pierna en este mundo y entre nosotros en el otro. 99 00:11:32,000 --> 00:11:34,120 ¿Alguna vez vio gente muerta? 100 00:11:41,200 --> 00:11:43,120 los sigo viendo... 101 00:11:45,600 --> 00:11:47,519 Todos los días. 102 00:11:48,000 --> 00:11:50,919 Desde entonces la serpiente me mordió. 103 00:11:52,399 --> 00:11:55,720 Personas mayores que solía conocer algunos otros... 104 00:11:56,200 --> 00:12:00,120 Circari... que se ven a sí mismos de sus asuntos habituales. 105 00:12:02,600 --> 00:12:04,720 ¿Viste a la madre también? 106 00:12:07,399 --> 00:12:09,320 Especialmente ella... 107 00:12:10,399 --> 00:12:14,320 Él te dijo lo que quería ¿Por qué sigue volviendo? 108 00:12:14,799 --> 00:12:17,799 Nada. Ninguno de ellos no hables 109 00:12:17,879 --> 00:12:19,799 ni siquiera una palabra. 110 00:12:21,399 --> 00:12:22,919 Yo solo... 111 00:12:24,399 --> 00:12:25,799 allí. 112 00:12:31,000 --> 00:12:32,919 No estás loco. 113 00:12:37,600 --> 00:12:40,919 ella lo hizo justin no puede haber ninguna duda. 114 00:12:41,000 --> 00:12:44,320 Ella prendió fuego a la misión y mató a esos niños. 115 00:12:46,000 --> 00:12:47,399 No... 116 00:12:47,480 --> 00:12:50,720 La gente inocente no entra. en medio del desierto para quemar su ropa. 117 00:12:50,799 --> 00:12:53,720 Probablemente era lo que vestía esa noche. De lo contrario no tiene sentido. 118 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 siempre dije 119 00:13:06,080 --> 00:13:09,000 que seguiré la verdad dondequiera que lleven mis pasos, 120 00:13:09,399 --> 00:13:12,320 y ahora aquí está justo en mi puerta. 121 00:13:48,000 --> 00:13:49,919 ¿Hay alguien en casa? 122 00:14:12,000 --> 00:14:13,919 ¿Estás perdido? 123 00:14:15,000 --> 00:14:16,919 Estoy buscando al Sr. Geddes. 124 00:14:21,000 --> 00:14:22,919 Soy Evander Geddes. 125 00:14:26,000 --> 00:14:27,919 ¿Haces máscaras? 126 00:14:43,399 --> 00:14:45,720 - ¡Señor! - ¡Iré ahora mismo! 127 00:14:48,000 --> 00:14:50,519 no tengo mucho tiempo perder. 128 00:14:51,600 --> 00:14:53,080 Disparates... 129 00:14:54,080 --> 00:14:58,799 Siempre hay tiempo para una sidra cocinado y para una agradable compañía. 130 00:15:02,200 --> 00:15:05,120 - ¿Dónde nos dejaron? - En casa de Henry Scudder. 131 00:15:05,799 --> 00:15:07,519 ¡Así es! 132 00:15:08,320 --> 00:15:13,240 Hackear a Scudder. Nos lo pasamos bien en el pasado, en "Hyde and Teller". 133 00:15:15,480 --> 00:15:20,399 - Le hiciste una máscara a la cara. - Lo hice... ¡Era una máscara hermosa! 134 00:15:21,600 --> 00:15:23,519 Especial. 135 00:15:25,799 --> 00:15:29,720 Joven amigo, desde que me jubilé, Sólo hago mascarillas para niños, 136 00:15:30,200 --> 00:15:33,120 para aquellos aun acabo de nacer... 137 00:15:34,200 --> 00:15:38,120 Sus dulces caras no son Todavía atormentado por sueños rotos. 138 00:15:40,600 --> 00:15:44,519 Henry Scudder fue una rara excepción. Era mi único cliente adulto... 139 00:15:45,200 --> 00:15:47,120 durante muchos años. 140 00:15:47,600 --> 00:15:52,519 Cada poro, cada toque, perfectamente renderizado... ¿Lo has visto? 141 00:15:53,399 --> 00:15:55,480 no lo he visto antes nada de eso. 142 00:15:55,559 --> 00:15:59,080 Y yo pondría el resto que Nunca volverás a ver a uno como ella. 143 00:15:59,600 --> 00:16:02,919 - Debe haber sido caro. ¿Costó mucho? - Sí... 144 00:16:03,799 --> 00:16:07,320 Pero que precio puedes poner ¿A la inmortalidad, joven amigo? 145 00:16:08,600 --> 00:16:11,519 - ¿Quién pagó por ello? - Enrique, por supuesto. 146 00:16:12,399 --> 00:16:16,120 Quieres decir que él... él pagó por ello. antes de morir? 147 00:16:18,799 --> 00:16:21,720 - ¿Por qué te ríes? - ¡No, mi joven amigo! 148 00:16:23,000 --> 00:16:25,519 No hice una máscara mortuoria para Enrique. 149 00:16:27,399 --> 00:16:29,320 ¡Está lo más vivo posible! 150 00:16:52,000 --> 00:16:53,440 ¡Sería! 151 00:17:12,000 --> 00:17:14,400 la mayor diversion ¡Del mundo, niños! 152 00:17:15,400 --> 00:17:17,319 Gracias, papá. 153 00:17:19,000 --> 00:17:20,920 ¡Agárrate fuerte! 154 00:17:24,000 --> 00:17:26,920 Deja que la rueda gire. ¿De acuerdo, maestro? 155 00:17:27,799 --> 00:17:31,519 Seguro ? ellos giraran al menos media hora. 156 00:17:31,599 --> 00:17:33,599 Eso es lo que pensé también. 157 00:17:33,680 --> 00:17:37,200 Es su primer turno con el volante y lo quiero. para recordarlo toda su vida. 158 00:17:38,000 --> 00:17:40,119 - Está bien, señor. - Eres un tipo de hazaña. 159 00:17:46,000 --> 00:17:47,920 Entonces padre, con menos frecuencia. 160 00:17:48,799 --> 00:17:51,920 ni siquiera puedo imaginar ¿Cómo es tener un padre así? 161 00:17:52,000 --> 00:17:54,400 ¡No es así! Tu padre te ama. 162 00:17:55,200 --> 00:17:57,119 Por supuesto que me ama 163 00:17:59,000 --> 00:18:00,559 pero no así. 164 00:18:01,799 --> 00:18:03,720 Ni de lejos. 165 00:18:06,599 --> 00:18:09,519 Por supuesto, tampoco puedes culparlo. demasiado ruidoso 166 00:18:11,000 --> 00:18:13,920 mírame No soy un ser para ser amado. 167 00:18:17,319 --> 00:18:19,240 Eso no es cierto. 168 00:18:20,400 --> 00:18:22,319 No es cierto en absoluto. 169 00:18:27,400 --> 00:18:29,319 No hables así de ti. 170 00:18:31,799 --> 00:18:34,720 - Está bien, si tú lo dices... - Eso es lo que digo. 171 00:18:36,400 --> 00:18:37,839 ¡Jonesy! 172 00:18:39,000 --> 00:18:40,279 ¿Qué es? 173 00:18:41,000 --> 00:18:43,920 - ¿Dónde está Ben? - No tengo ni idea. 174 00:18:44,400 --> 00:18:47,799 - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? - ¡¿Pero qué, tiene cara de niñera?! 175 00:19:13,400 --> 00:19:15,119 ¡Mira ahí! 176 00:19:30,000 --> 00:19:31,920 ¿Por qué estás haciendo esto? 177 00:19:33,799 --> 00:19:35,720 No hay otra manera. 178 00:19:37,599 --> 00:19:40,519 Yo te ayudé. ¡Te di todo! 179 00:19:41,000 --> 00:19:44,119 Incluso esta casa, el dinero, el templo... 180 00:19:44,200 --> 00:19:47,319 Nada de esto hubiera sido posible si no fuera por el fuego! 181 00:19:47,799 --> 00:19:49,720 Sí, tienes razón. 182 00:19:51,319 --> 00:19:54,000 Necesitabas mártires, ¡Te lo di! 183 00:19:54,079 --> 00:19:57,000 - No te pedí que... - ¡Nunca preguntas! 184 00:19:58,599 --> 00:20:02,000 Nunca tuviste que preguntar. Siempre supe lo que querías 185 00:20:02,079 --> 00:20:05,200 y yo siempre lo fui el que pagó el precio. 186 00:20:13,599 --> 00:20:15,519 Tienes razón. 187 00:20:16,640 --> 00:20:18,960 ¡Alexei! Por favor... 188 00:20:22,000 --> 00:20:25,720 - Asumo la culpa del incendio. - ¡No soy uno de tus seguidores! 189 00:20:28,400 --> 00:20:31,400 Si tuvieras alguna intención para verlo a través 190 00:20:31,480 --> 00:20:33,799 Lo habrías hecho hace mucho tiempo. 191 00:20:38,400 --> 00:20:40,920 Si quieres que haga eso, 192 00:20:43,000 --> 00:20:45,119 tendrás que preguntarme. 193 00:21:04,000 --> 00:21:06,319 Vamos, Justin, pídemelo. 194 00:21:07,200 --> 00:21:09,200 Pídeme que me rinda. 195 00:21:13,599 --> 00:21:14,839 No puedo. 196 00:21:18,000 --> 00:21:19,559 rezame 197 00:21:32,400 --> 00:21:34,440 El amor de madre... 198 00:21:36,200 --> 00:21:39,119 es un sentimiento fuerte joven amigo 199 00:21:40,000 --> 00:21:44,319 Incluso el corazón más endurecido Tiene debilidad por su querida madre. 200 00:21:46,599 --> 00:21:49,400 - ¿Es por eso que te obligó a hacerlo por él? - Sí. 201 00:21:50,000 --> 00:21:53,319 Y fue un regalo muy apropiado, Podría añadir. 202 00:21:56,400 --> 00:21:59,720 - Me dijeron que era ciega. - Lo sé, es... 203 00:22:01,000 --> 00:22:05,319 - Estoy tratando de averiguar adónde fue. - No podría decírtelo. 204 00:22:06,000 --> 00:22:10,000 Debo haberte dejado una dirección en alguna parte golpéalo o envíale la máscara. 205 00:22:10,079 --> 00:22:14,000 - Quizás tenga una dirección... - ¿Dónde? 206 00:22:14,599 --> 00:22:17,920 Tengo algunos papeles viejos por ahí en alguna parte. Los buscaré más tarde. 207 00:22:18,599 --> 00:22:20,720 ¡No, ahora! Búscalos ahora. 208 00:22:22,000 --> 00:22:25,920 Tenemos mucho de qué hablar. No recibo muchas visitas... 209 00:22:26,400 --> 00:22:29,519 Señor usted me hace perder mi tiempo 210 00:22:29,599 --> 00:22:32,519 ve por favor para encontrar esa dirección! 211 00:22:34,000 --> 00:22:35,920 Por supuesto. 212 00:22:39,480 --> 00:22:41,400 si me permites 213 00:22:41,799 --> 00:22:44,119 Tienes una cara muy interesante. 214 00:22:46,599 --> 00:22:48,519 todavía joven 215 00:22:50,000 --> 00:22:52,519 la piel queda aterciopelada y flexible... 216 00:22:56,599 --> 00:22:58,319 Dirección... 217 00:22:58,400 --> 00:23:03,119 Y sin embargo tienes las cejas pronunciadas, pómulos y ojos profundos 218 00:23:03,200 --> 00:23:06,599 de un hombre fuerte que se mostrará pronto. 219 00:23:07,599 --> 00:23:11,319 Perdóname, estoy diciendo tonterías. Voy a buscar la dirección. 220 00:23:45,000 --> 00:23:47,519 No, a la izquierda. ¡Gíralo hacia la izquierda! 221 00:23:48,000 --> 00:23:50,920 ¡Vamos! ¡A tu izquierda, qué Dios! 222 00:23:51,599 --> 00:23:54,720 ¡¿Qué diablos es esto?! ¡A la izquierda, bastardo! 223 00:23:54,799 --> 00:23:57,400 No, ahí estoy ¡Demasiada interferencia! 224 00:23:57,480 --> 00:24:00,920 Quiero escuchar la cabeza de Louis romperse. ¡Cuando lo derribes del suelo! 225 00:24:01,000 --> 00:24:03,920 ¡Boca, Dreifuss! ¡Destruye el suspenso! 226 00:24:14,400 --> 00:24:17,400 No lo vuelvas a tocar. voy a ver ¿Qué hace el "jefe de guardia"? 227 00:24:17,480 --> 00:24:20,599 Volveré antes del gong, ¿vale? 228 00:24:38,000 --> 00:24:41,519 - Ese ordeño es increíble. - Sí, ciertamente lo es... 229 00:24:48,200 --> 00:24:50,119 ¿Está todo en orden? 230 00:24:51,599 --> 00:24:53,599 Próximo cliente... 231 00:24:53,680 --> 00:24:55,599 ¡Es genial! 232 00:24:56,799 --> 00:24:58,920 increíblemente guapo 233 00:24:59,400 --> 00:25:02,920 una personalidad fascinante, ¡una mente afilada! 234 00:25:04,400 --> 00:25:08,720 Él es... un hombre en el sentido más verdadero. de la palabra, pero sorprendente... 235 00:25:11,000 --> 00:25:12,920 de ternura 236 00:25:14,200 --> 00:25:16,319 Parece una excelente combinación. 237 00:25:16,400 --> 00:25:18,519 Lo es... ¡Ciertamente lo es! 238 00:25:19,799 --> 00:25:22,720 - ¿Es de mano ancha? - ¡Generoso fuera del camino! 239 00:25:23,799 --> 00:25:26,119 tiene que ser un amante increíble. 240 00:25:26,200 --> 00:25:29,119 Él podría enseñarle algunas lecciones. incluso a Clark Gable... 241 00:25:30,000 --> 00:25:33,119 Para despegar sus tiempos más rápidos, que no tenemos todo el día a nuestra disposición. 242 00:25:44,599 --> 00:25:47,119 Félix que grande son tus deudas 243 00:25:47,960 --> 00:25:49,880 Jesús, cariño, ¡ahora no! 244 00:25:52,000 --> 00:25:54,720 Puedes decirme. ¿Son más de cien? 245 00:25:55,400 --> 00:25:56,920 ¡Más tarde! 246 00:25:59,599 --> 00:26:01,920 ¿Doscientos? ¿Tres? 247 00:26:04,599 --> 00:26:07,079 vamos bebe descarga tu alma! 248 00:26:07,160 --> 00:26:09,480 Cuatrocientos y pico pequeños. 249 00:26:11,400 --> 00:26:12,599 ¡Félix! 250 00:26:14,000 --> 00:26:17,519 Lo juro, es sólo una cuerda ¡de maldita mala suerte! 251 00:26:20,200 --> 00:26:23,119 - ¿Cuánto apostaste en esa pelea? - ¿Desde esta noche? 252 00:26:24,000 --> 00:26:27,519 Nada. Ni un centavo. No, ya terminé Con esto ya no juego. 253 00:26:28,599 --> 00:26:32,319 - Será mejor que me digas la verdad. - Te lo diré. 254 00:26:32,400 --> 00:26:34,319 ¡Dios es mi testigo! 255 00:26:59,200 --> 00:27:01,319 Cariño, no quieres hacer esto... 256 00:27:04,599 --> 00:27:06,920 Deberían examinarme la cabeza de alguien 257 00:27:14,799 --> 00:27:18,000 Paga tus deudas y no más ¿Alguna vez haces otros? ¿Puedes oírme? 258 00:27:18,079 --> 00:27:20,400 lo mejor posible los angeles. 259 00:27:21,200 --> 00:27:23,119 No lo vuelvo a hacer nunca... 260 00:27:46,799 --> 00:27:48,720 ¡Gran responsabilidad! 261 00:27:51,000 --> 00:27:53,480 Todos esos niños arriesgan sus vidas en tus manos 262 00:27:53,559 --> 00:27:56,160 ellos confían en ti que nada saldrá mal. 263 00:27:56,240 --> 00:27:59,160 - Yo no veo las cosas de esa manera. - Será mejor que empieces a hacerlo. 264 00:28:01,599 --> 00:28:04,519 Sólo tú te interpones entre ellos y una muerte ante Soroc. 265 00:28:07,200 --> 00:28:11,119 Hastings, Nebraska, 1908... Lo recuerdo como si fuera ayer. 266 00:28:11,799 --> 00:28:15,720 Una niña pequeña empezó a balancear la góndola, cuando había llegado a la cima. 267 00:28:16,200 --> 00:28:18,599 Al igual que él lo hace ese niño ahora... 268 00:28:19,599 --> 00:28:24,519 La niña, una belleza infantil, rubia, con grandes ojos azules, cayó... 269 00:28:26,000 --> 00:28:28,319 se estrelló, creo unos 12 metros 270 00:28:29,000 --> 00:28:31,720 como una muñeca con un vestido de crinolina 271 00:28:31,799 --> 00:28:34,720 hasta que golpeó uno de esas barras cruzadas... 272 00:28:35,200 --> 00:28:37,319 ¡Dios, qué vista! 273 00:28:37,400 --> 00:28:41,119 Su madre gritaba "Bebé, bebé...", recogiendo los pedazos de ese niño 274 00:28:42,000 --> 00:28:45,920 y tratando de pegarlo nuevamente, como un precioso Hopa Mítico... 275 00:28:50,799 --> 00:28:53,720 ¡Tú allá arriba! ¡Deja de balancearte! 276 00:28:58,200 --> 00:29:01,519 Déjame preguntarte algo. trabajar aquí para ti, ¿uno llamado Scudder? 277 00:29:03,000 --> 00:29:04,920 No puedo ayudarte. 278 00:29:06,200 --> 00:29:08,319 No puedes... ¿o no quieres? 279 00:29:09,799 --> 00:29:12,119 ¿Te subes al volante o no? 280 00:29:16,480 --> 00:29:18,799 Eres un tipo testarudo. 281 00:29:39,400 --> 00:29:44,119 ...siempre con cuidado, renderizando exactamente cada característica y cada curva, 282 00:29:46,200 --> 00:29:49,319 en una forma de perfección cual es la cantidad 283 00:29:49,400 --> 00:29:52,319 imperfecciones individuales... 284 00:29:54,200 --> 00:29:57,319 mi objetivo es para capturar el alma 285 00:30:05,400 --> 00:30:07,319 Es capturar el alma... 286 00:30:14,200 --> 00:30:17,319 Tranquilo mi joven amigo Iré a verte en un momento. 287 00:30:19,200 --> 00:30:21,920 - ¿Qué es este lugar? - Mi taller. 288 00:30:28,000 --> 00:30:29,920 ¿Qué diablos estás haciendo? 289 00:30:30,000 --> 00:30:32,519 Algo... ¡mágico! 290 00:30:38,000 --> 00:30:40,319 Entonces, lucha... 291 00:30:40,799 --> 00:30:43,119 La transpiración abre los poros. 292 00:30:46,599 --> 00:30:48,720 Escucha... por favor... 293 00:30:52,000 --> 00:30:53,319 Sólo... 294 00:30:54,000 --> 00:30:56,920 solo déjame ir... No voy a ir a la policía, lo juro. 295 00:30:57,400 --> 00:30:59,920 Sé que no harás eso... 296 00:31:00,000 --> 00:31:03,119 No, nadie va nunca a la policía. 297 00:31:12,400 --> 00:31:14,799 no tengas miedo joven amigo 298 00:31:14,880 --> 00:31:17,000 es un simple paralizador. 299 00:31:19,000 --> 00:31:23,119 lo necesito para mantenerte completamente quieto... 300 00:31:59,599 --> 00:32:01,119 ¿puedes oírme? 301 00:32:09,799 --> 00:32:12,119 eso fue muy estúpido de ti! 302 00:32:14,000 --> 00:32:17,319 Podrías cortarte o hacer un golpe. 303 00:32:27,000 --> 00:32:28,279 Entonces... 304 00:32:29,799 --> 00:32:32,119 Has oído hablar del yeso de París. 305 00:32:33,000 --> 00:32:35,599 Esto es yeso de Génova, 306 00:32:36,599 --> 00:32:38,920 un yeso mucho más fino. 307 00:32:40,480 --> 00:32:42,599 Agregué, por supuesto, 308 00:32:43,000 --> 00:32:45,319 algunos ingredientes propios... 309 00:32:47,480 --> 00:32:49,400 Aceite de linaza hervido 310 00:32:50,000 --> 00:32:52,519 con un poco de cera de abejas, 311 00:32:53,000 --> 00:32:55,519 una pequeña dosis de parafina, 312 00:32:56,200 --> 00:32:58,119 una pizca de alumbre 313 00:33:00,039 --> 00:33:03,359 darse prisa el proceso de secado. 314 00:33:05,400 --> 00:33:07,319 ¡Es una delicia! 315 00:33:08,000 --> 00:33:09,799 Sí, así es... 316 00:33:11,000 --> 00:33:12,920 Delicioso... 317 00:33:22,000 --> 00:33:24,920 - ¡Te despertaste! - ¿Qué pasó? 318 00:33:25,799 --> 00:33:29,119 Te quedaste dormido en el sofá. Espero que hayas descansado bien. 319 00:33:31,400 --> 00:33:33,920 - ¿Qué me hiciste? - Nada. 320 00:33:34,000 --> 00:33:36,319 Me quedé aquí... Yo pinté. 321 00:33:39,000 --> 00:33:41,319 - ¿Tienes un taller? - ¿Un qué? 322 00:33:43,799 --> 00:33:46,119 - ¿Dónde está? - No tengo nada de eso. 323 00:33:49,519 --> 00:33:52,039 - Sé que tienes un sótano. - No lo he hecho. 324 00:33:52,599 --> 00:33:55,400 - ¿Qué hay debajo de la casa? - No entiendo... 325 00:33:55,480 --> 00:33:57,400 ¡Muéstramelo! 326 00:34:01,599 --> 00:34:03,720 ¿Ves? No hay nada allí. 327 00:34:05,400 --> 00:34:06,799 ¡Nada! 328 00:34:17,000 --> 00:34:18,920 Quizás tuviste un mal sueño. 329 00:34:23,000 --> 00:34:25,320 debe haber sido un gran... 330 00:34:28,679 --> 00:34:31,000 encontré una dirección El de Enrique. 331 00:34:35,800 --> 00:34:38,320 No, esa es la dirección. a su madre... 332 00:34:38,400 --> 00:34:41,320 - Ya estuve allí. - Es el único que tengo. 333 00:34:43,599 --> 00:34:45,719 no quieres quedarte y en la cena? 334 00:34:47,400 --> 00:34:49,320 Estoy preparando una pechuga de pájaro. 335 00:34:50,000 --> 00:34:52,920 No, gracias. tengo que volver... 336 00:35:38,480 --> 00:35:41,719 bienvenido en la Iglesia en Éter, 337 00:35:41,800 --> 00:35:46,320 una hora de fe y esperanza, presentado por nuestro hermano Justin. 338 00:35:47,800 --> 00:35:51,920 No les mentiré, hermanos y hermanas. Cuando Eva comió la manzana, 339 00:35:52,000 --> 00:35:55,559 las efímeras esperanzas del hombre vivir en el paraíso eterno 340 00:35:55,639 --> 00:35:57,559 se hicieron añicos. 341 00:35:58,079 --> 00:36:01,000 Como resultado, ahora vivimos en un mundo de dolor y desesperación. 342 00:36:02,000 --> 00:36:04,519 "Un mundo de dolor y la desesperación..." 343 00:36:06,199 --> 00:36:09,719 Aquí hay un directo a la cabeza y uno fuerte. gancho de izquierda al cuerpo, 344 00:36:09,800 --> 00:36:12,320 ¡y Baer es enviado a las cuerdas! 345 00:36:12,400 --> 00:36:15,000 Un tiro derecho, ¡uno más y uno más! 346 00:36:15,079 --> 00:36:18,119 Joe Louis lo sigue ¡Sin piedad para Max Baer! 347 00:36:18,199 --> 00:36:20,920 Baer retrocede en una esquina neutral. 348 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 El príncipe heredero del boxeo ¡Parece que ya no puede mantenerse en pie! 349 00:36:24,079 --> 00:36:27,079 Parece que sacó provecho ¡Una pelea por el honor esta noche! 350 00:36:27,159 --> 00:36:31,000 Bombardier Brun concluye con una o combinación criminal de cabeza y cuerpo. 351 00:36:31,079 --> 00:36:34,719 Otra recta fuerte, ¡Y Baer está en el suelo! Está contado... 352 00:36:34,800 --> 00:36:37,719 tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 353 00:36:37,800 --> 00:36:40,920 - ¡Levántate, bastardo! - ¡Eso es todo, se acabó! 354 00:36:42,599 --> 00:36:45,599 En uno de los más claros combates en la historia del boxeo, 355 00:36:45,679 --> 00:36:48,719 el gran joe louis lo aniquiló sobre Max Baer, 356 00:36:48,800 --> 00:36:52,320 después de sólo dos minutos y 23 Segundos del cuarto tiempo! 357 00:36:52,719 --> 00:36:55,639 Buenas noches amigos. ¡Qué tarde! 358 00:36:59,000 --> 00:37:01,320 "La certeza del siglo"... 359 00:37:14,400 --> 00:37:17,320 Esto es lo que pasa si apuestas. en un judío. 360 00:37:19,199 --> 00:37:21,719 - ¿Qué dijiste? - Sólo digo que... 361 00:37:21,800 --> 00:37:26,320 - ¡Max Baer no es judío! - Por supuesto que lo es. Todo el mundo lo sabe. 362 00:37:28,400 --> 00:37:30,719 Jidan a los paños blancos... 363 00:37:33,400 --> 00:37:36,719 Un hombre blanco no peleó contra un negro... 364 00:37:39,400 --> 00:37:41,320 No existe tal cosa. 365 00:37:42,199 --> 00:37:44,119 El bastardo... 366 00:37:44,880 --> 00:37:47,000 ¡Es un judío maldito! 367 00:38:00,800 --> 00:38:02,199 ¡Buenas noches! 368 00:38:07,400 --> 00:38:09,719 De esta manera, amigos, esta es la salida! 369 00:38:11,000 --> 00:38:12,920 Debe ser agradable. 370 00:38:14,199 --> 00:38:15,639 ¿Qué exactamente? 371 00:38:16,199 --> 00:38:18,719 debe ser agradable ser tan hipócrita. 372 00:38:19,079 --> 00:38:23,000 Cualquier hombre, mujer, incluso una perra. Más amanecer para mirarte desde arriba, 373 00:38:24,000 --> 00:38:27,320 queriendo tenerte en sus brazos y acariciarte como a un bebé... 374 00:38:30,719 --> 00:38:33,039 Sí, así es... 375 00:38:34,800 --> 00:38:38,719 Alguien me dijo que estabas conduciendo aquí. ¿Podría ser verdad? 376 00:38:39,400 --> 00:38:40,760 Podría ser... 377 00:38:41,800 --> 00:38:45,119 ¿Alguna vez has tenido suficiente? ¿Todavía tienes que lidiar con los gigantes? 378 00:38:48,199 --> 00:38:50,519 A veces, como ahora. 379 00:38:55,400 --> 00:38:58,400 Me gustas ! Llegas a la rodilla de la rana, 380 00:38:58,480 --> 00:39:01,920 pero te entusiasmas rápido... Que combinación.... 381 00:39:03,800 --> 00:39:06,719 ¿Alguna vez has viajado? ¿Con un chico llamado Scudder? 382 00:39:10,400 --> 00:39:13,119 - No, que yo recuerde. - Eso es curioso. 383 00:39:13,599 --> 00:39:15,800 Un chico de Amar, Nuevo México, 384 00:39:15,880 --> 00:39:19,599 uno de una posada, me dijo que Este Scudder era amigo de un enano, 385 00:39:20,000 --> 00:39:23,519 así que pensé que tenía que hacerlo caminar con un ambulante. 386 00:39:23,599 --> 00:39:26,920 - Con éste no. - Sí, eso es lo que me dice todo el mundo aquí. 387 00:39:28,000 --> 00:39:31,920 Me hablaron todo el día pero luego te vi 388 00:39:32,400 --> 00:39:35,519 y me dije a mi mismo que la coincidencia sería demasiado grande. 389 00:39:35,599 --> 00:39:39,119 ¿Cuántos idiotas como tú podrías ¿Caminar por el mismo camino que Scudder? 390 00:39:42,400 --> 00:39:44,320 ¿Scudder, dices? 391 00:39:45,199 --> 00:39:47,719 Si, podría ayudarte con esto. 392 00:39:47,800 --> 00:39:50,199 También era hora... ¿Qué sabes? 393 00:39:53,400 --> 00:39:55,920 Podrías intentarlo en el Daily Brothers. 394 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 Es un circo de primera. Probablemente el chico trabaja para ellos. 395 00:40:01,000 --> 00:40:03,920 Y se comporta miserablemente con los enanos. 396 00:40:05,199 --> 00:40:08,519 Será mejor que cooperes, La rodilla de rana, o te arresto. 397 00:40:10,000 --> 00:40:13,719 Si eres un hombre de la ley, entonces soy john dillinger... 398 00:40:13,800 --> 00:40:17,719 - ¡Sálvate para Halloween! - ¡Este tipo está lleno de mierda! 399 00:40:18,599 --> 00:40:23,519 Sólo idiotas, putas y curiosidades de dos dinero! ¡Tienes suerte de que no te prenden fuego! 400 00:40:52,000 --> 00:40:54,320 tu apuestas en esa maldita pelea. 401 00:40:54,800 --> 00:40:57,719 Santo Jesús, mujer mía, ¡¿Por qué me molestas todo el tiempo?! 402 00:40:58,199 --> 00:41:01,119 Mírame a los ojos ¡Y dime que no! 403 00:41:03,599 --> 00:41:06,320 Para ser justo... lo hice 404 00:41:09,800 --> 00:41:12,719 - ¿Todo el dinero? - ¡Puedes estar seguro de que todos! 405 00:41:13,400 --> 00:41:15,320 Lo perdiste todo. 406 00:41:17,000 --> 00:41:18,920 quien dijo que perdi? 407 00:41:22,000 --> 00:41:25,320 - ¿Apostaste por Joe Louis? - ¡Por supuesto, fue una victoria segura! 408 00:41:25,800 --> 00:41:28,519 Pones todo ese dinero en una cuerda? 409 00:41:29,400 --> 00:41:31,920 ¿Qué me importa? ¿de qué color es? 410 00:41:32,400 --> 00:41:34,960 ¿Qué, me crees? ¿Algún estúpido bribón? 411 00:41:36,599 --> 00:41:39,719 Eso es simplemente una tontería. Esto es lo que tengo... 412 00:41:58,400 --> 00:42:00,400 Cerraron. 413 00:42:00,480 --> 00:42:02,880 - Sí, ya veo eso. - ¿Trabajas aquí? 414 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 - No. - ¿Fumas? 415 00:42:10,000 --> 00:42:11,559 Sí, gracias... 416 00:42:13,000 --> 00:42:15,400 viniste a la fiesta ¿solo? 417 00:42:17,400 --> 00:42:19,920 ¿Qué hay de ti? ¿No pudiste encontrar una chica? 418 00:42:21,400 --> 00:42:23,519 no veo ninguno ni siquiera en tu brazo. 419 00:42:25,000 --> 00:42:26,519 ¡Me atrapaste! 420 00:42:27,199 --> 00:42:28,639 Lo lograste. 421 00:42:30,400 --> 00:42:33,119 He tenido suficientes mujeres a mi vida 422 00:42:33,199 --> 00:42:36,119 todos los bastardos traidores y unas putas sucias... 423 00:42:36,599 --> 00:42:39,519 te lo digo chico cuanto mejor conozco a las mujeres, 424 00:42:40,599 --> 00:42:43,119 cuanto más lo amo más los perros. 425 00:42:51,199 --> 00:42:53,119 Te dije que cerraron. 426 00:43:16,239 --> 00:43:18,280 Te estaba buscando. 427 00:43:29,199 --> 00:43:31,320 ¿Qué te hizo? ¿cambiar de opinión? 428 00:43:32,400 --> 00:43:35,320 - Es algo que tengo que intentar. - Pareces inquieto. 429 00:43:39,000 --> 00:43:40,400 Cortarlos. 430 00:44:11,000 --> 00:44:13,119 Los Dos Clubes. 431 00:44:13,199 --> 00:44:16,920 Un señor que vela por su dominio que, sin embargo, abandona. 432 00:44:17,000 --> 00:44:19,639 Cenizas, agonía, desfiguración... 433 00:44:31,000 --> 00:44:32,920 Está pasando de nuevo, ¿no? 434 00:44:39,199 --> 00:44:41,119 - ¿Debería parar? - No. 435 00:44:43,400 --> 00:44:45,039 Continuar. 436 00:45:09,400 --> 00:45:11,039 ¿Qué viste? 437 00:45:13,599 --> 00:45:15,199 Nada... 438 00:45:18,840 --> 00:45:20,840 Están enamorados... 439 00:45:20,920 --> 00:45:23,440 atracción, pasión, intentos ganados... 440 00:45:36,000 --> 00:45:37,920 no quieres escuchar ¿Qué significa? 441 00:45:39,800 --> 00:45:41,320 Creo que lo sé. 442 00:45:56,719 --> 00:45:59,119 siempre fuiste el indicado que "leen" los libros. 443 00:46:10,800 --> 00:46:13,320 Derramé gasolina en el suelo. 444 00:46:14,599 --> 00:46:16,519 Encendí una cerilla. 445 00:46:18,199 --> 00:46:20,920 No sé cuanto tiempo me quedé congelado allí. 446 00:46:23,199 --> 00:46:27,119 solo recuerdo que el palo de fósforos... me quemé los dedos. 447 00:46:31,000 --> 00:46:32,920 Y entonces todo se incendió. 448 00:46:36,400 --> 00:46:38,320 corrí... 449 00:46:41,199 --> 00:46:43,920 Miré desde el otro lado de la calle como se quemo 450 00:46:46,480 --> 00:46:49,400 sentí la necesidad a ver como va. 451 00:46:53,000 --> 00:46:54,400 Pero tengo... 452 00:46:56,480 --> 00:46:58,599 no queria escucharlo los gritos... 453 00:47:03,840 --> 00:47:05,159 ¿Por qué? 454 00:47:10,199 --> 00:47:12,320 Estoy bajo una sombra... 455 00:47:16,199 --> 00:47:18,280 quien se abalanzó sobre mí. 456 00:47:20,400 --> 00:47:22,519 - Había que hacerlo. - ¡Suficiente! 457 00:47:26,000 --> 00:47:27,920 ¿Escribiste todo? 458 00:47:31,599 --> 00:47:32,840 Todo... 459 00:47:39,599 --> 00:47:41,519 Hiciste lo correcto, Irina... 460 00:47:49,400 --> 00:47:51,320 Estás perdonado. 461 00:48:11,000 --> 00:48:12,920 ¿Es eso lo que viste? 462 00:48:17,199 --> 00:48:19,119 Yo estaba allí. 463 00:48:20,280 --> 00:48:22,400 ¿Crees que ahí es donde está Scudder? 464 00:48:24,800 --> 00:48:26,000 Sí... 465 00:48:32,000 --> 00:48:33,920 Se lo diré al hombre. 466 00:48:43,599 --> 00:48:47,199 - Alguien te está siguiendo. - ¿Es un matahala con traje marrón? 467 00:48:49,800 --> 00:48:52,519 Creo que me encontré con él cuando regresé 468 00:48:53,400 --> 00:48:55,400 Un chico muy agradable... 469 00:48:55,480 --> 00:48:58,400 sonreír juntos pero tiene los ojos muertos. 470 00:48:58,719 --> 00:49:01,320 - ¿Quién crees que es? - Cualquier botella... 471 00:49:01,400 --> 00:49:04,519 Parece del tipo que se siente mejor. detrás de las rejas que frente a ellas. 472 00:49:14,400 --> 00:49:17,119 Sin embargo, tengo un presentimiento. que regresará. 473 00:49:41,000 --> 00:49:43,400 Listo. Eso debería mantenerse. 474 00:50:17,400 --> 00:50:19,400 Es un paquete recomendado. 475 00:50:19,480 --> 00:50:22,480 - ¿De quién es? - No tiene dirección de envío. 476 00:50:22,559 --> 00:50:24,480 Gracias Dina. 477 00:52:40,000 --> 00:52:43,519 Sería, ¡Hawkins, muévete! 478 00:53:18,840 --> 00:53:22,320 Viste la serie CARNAVALES 479 00:53:46,480 --> 00:53:51,440 Traducción y adaptación MARIA CRISTINA MANU 480 00:53:56,480 --> 00:54:01,440 Fin del episodio 17